การตีความอิสติวาอฺ เป็นอำนาจการปกครองคือ อะกีดะฮมุอตะซิละฮ

การตีความอิสติวาอฺ เป็นอำนาจการปกครองคือ อะกีดะฮมุอตะซิละฮ

อับดุลเกาะฮ์ฮ๊าร ภัทรสุขสิโรตม์

 อิมามอัซซัจจ๊าจ ปรมาจารย์ด้านภาษาอาหรับในยุคสะลัฟ บอกว่า บรรดาอุละมาอ์ภาษาอาหรับในยุคของท่านนั้นพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า "ความหมายของ อิสตะวา คือ อิสเตาลา"
แต่อุละมาอ์มุญัสสิมะห์มันดันทุรัง จะใช้ อิสตะก๊รร่อ เพื่อให้สอดคล้องกับอะกีดะห์ของพวกยิว พวกกาเฟร
……………..

ชี้แจง
อับดุลเกาะฮ์ฮ๊าร ภัทรสุขสิโรตม์ ได้อ้างว่า อิหม่ามอัซซัจญาจญ ว่าตีความ คำว่า อิสติวาอ์ ว่า คือ อิสเตาลา หรือ อำนาจปกครอง หรือที่ปรมาจารย์อาชาอิเราะฮเมื่องท่านท่านหนึ่ง เคยแปลว่า ปกครองโดยไม่แย่งชิง การอ้างของ อับดุลเกาะฮ์ฮ๊าร ภัทรสุขสิโรตม์  คงจะเอาหลักฐานมาจากข้อเขียนของ อ.อารีฟีน ในหนังสือ ในหนังสือ หลักอะกีดะฮ์แนวทางสะลัฟระหว่างอัลอะชาอิเราะฮ์กับวะฮฺฮาบียะฮ์ หน้า 75-76 
อาจารย์อารีฟีน ได้อ้างว่า อิหม่ามอัซซัจญาจญฺ ปราชญ์ยุคสะลัฟได้ตัฟสีร คำว่า "อิสติวาอฺ ว่าหมายถึง การปกครองโดยไม่แย่งชิง" โดยอ้างข้อความต่อไปนี้ 
فَقَالَ: (عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى) ، وَقَالُوْا مَعْنَى (اِسْتَوَى) : اِسْتَوْلَى , وَاللَّهُ أَعْلَمُ 
อัลเลาะฮ์ตะอาลาทรงตรัสว่า “พระองค์ทรงอิสตะวาเหนือบัลลังก์ และพวกเขากล่าวว่า ความหมาย อิสตะวา คือ อิสเตาลา(ปกครองโดยไม่มีการแย่งชิง)วัลลอฮุอะลัม” 
………

@@@@@@
ขอชี้แจงว่า
ข้างต้น ไม่ใช่ทัศนะของของ อิหม่ามอัซซัจญาจญ์ เพราะท่านได้ใช้คำพูด ว่า พวกเขากล่าวว่า “ ความหมาย(อิสติวาอฺ) คือ การครอบครอง 
คำว่า พวกเขากล่าวว่า “ เป็นสำนวนอ่อน (ศิเฆาะฮอัตตัมรีฎ) ซึ่งเป็นไปได้ว่า เป็นการรายงานจาก กลุ่มมุอตะซิละฮ 
ความหมายคำว่า “อิสเตาลา اِسْتَوْلَى “ปกครองโดยไม่แย่งชิง (ดังที่อารีฟีนแปล) เพราะความหมายนี้ไม่ใช่ความหมายในทัศนะสะลัฟแต่เป็นความหมายตามทัศนะ “มุฮตะซิละฮ”
ดังที เช็คอับดุลกอเดร อัลญัยลานีย์ว่า

ولا على معنى العلو والرفعة كما قالت الأشعرية ، ولا معنى الاستيلاء والغلبة كما قالت المعتزلة ،

และมันก็ไม่ได้หมายความว่า อุลูวว์ (ความสูงส่ง) ดังที่พวกอัชอะรียะฮฺ(อะชาอิเราะฮฺ)ได้กล่าวไว้ และมันก็ไม่ได้แปลว่า อิสติลาอ์ (การพิชิต) หรือ ฆอลาบะฮฺ (การสถาปนาอำนาจ) ดังที่พวกมุอฺตะสิละฮฺได้กล่าวแต่อย่างใด - เชคอับดุลกอดีรญีลานี หนังสือ ฆุนยะตุตตอลิบีน เล่ม 1 หน้า 73 
อบูมันศูร อัลบัฆดาดีย์ กล่าวว่า

 زعمتِ المعتزلةُ أن استوى بمعنى استولى مستدلين بقول الشاعر: (قد استوى بشر على العراق) وهذا تأويل باطل
 

พวกมุอฺตะซิละฮ เข้าใจว่า คำว่า "อิสตะวา" มีความหมายว่า "ครอบครอง" โดยพวกเขาอ้างหลักฐานคำกล่าวของนักกวีที่ว่า "บะชีรได้ครอบครองอิรัก" นี่คือ การตีความที่ไม่ถูกต้อง" * อุศูลุดดีน หน้า 112 
......... เพราะฉะนั้นที่อ้างว่าการตึความ"อิสติวาอ"ว่า "ความหมายครอบครองโดยไม่แย่งชิงนั้น ไม่ใช่ทัศนะของอิหม่ามอัซซัจญาจญ์ แต่ท่านบอกว่า พวกเขากล่าว ซึ่งไม่ระบุว่าใคร

อิบนุอับดุรบัร(ขออัลลอฮเมตตาต่อท่าน)กล่าวว่า

وقولهم استوى: أي استولى لا معنى له لأنه غير ظاهر في اللغة، ومعنى الاستيلاء في اللغة: المغالبة والله لا يغالبه ولا يعلوه أحد
 

พวกเขา(พวกมุอฺตะซิละฮ)กล่าวว่า คำว่า "อิสตะวา" หมายถึง อิสเตาลา( การปกครอง หรือ เข้ายึดครอง) ซึ่งไม่ใช่ความหมายของมัน เพราะไม่ปรากฏในหลักภาษา และ ความหมายคำว่า "อิสติลาอฺ"ในทางภาษา หมายถึง การมีชัย ทั้งๆที่อัลลอฮ ไม่มีคนใดต่อสู้กับพระองค์ และไม่มีคนใดชัยชนะพระองค์ได้ - อัตตัมฮีด เล่ม 7 หน้า 131 
อิหม่ามอัลบัฆวีย์(ฮ.ศ)กล่าวว่า 

 
وَأَوَّلَتِ الْمُعْتَزِلَةُ الِاسْتِوَاءَ بِالِاسْتِيلَاءِ
 

และมุอตะซิละฮ ได้ตีความ คำว่า อิสติวาอฺ ด้วยคำว่า "การปกครอง - ดูตัฟสีรอัลบัฆวีย์ 3/236 อรรถาธิบายซูเราฮอัลอะรอฟ อายะฮที่ 54 
....... 
สรุปว่า การติความคำว่า อิสตะวา เป็น อิสเตาลา ที่ แปลว่า การปกครองโดยไม่แย่งชิงนั้น คือ อะกีดะฮมุอตะซิละฮ และคุณ อับดุลเกาะฮ์ฮ๊าร ภัทรสุขสิโรตม์ ได้ยึดตามแนวมุอตะซิละฮ ไม่ใช่อะกีดะฮอาชาอิเราะฮตามแนวอิหม่ามอบูหะซันอัลอัชอะรีย
والله أعلم بالصواب 
อะสัน หมัดอะดั้ม
23/11/59
ปล. โปรดติดตามตอนต่อไปอินชาอัลลอฮ